Titre : | Comptines et berceuses du baobab : l'Afrique noire en 30 comptines |
Auteurs : | Chantal Grosléziat ; Paul Mindy, Directeur artistique ; Elodie Nouhen, Illustrateur ; Michèle Moreau, Traducteur |
Type de document : | enregistrement sonore musical |
Editeur : | Paris : Didier, 2002 |
Collection : | Un Livre, un CD |
Sous-collection : | Comptines du monde |
ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-278-05277-6 |
Format : | 57 p. / ill. en coul. / 28 cm |
Accompagnement : | 1 disque compact |
Langues: | Français |
Langues originales: | Africaines (langues sub-sahariennes) |
Index. décimale : | 9.1 (Afrique) |
Catégories : |
Genres > Musique > Musique pour enfants > Musiques du monde Thèmes > 607-Nom géographique > Afrique noire -- enregistrements sonores pour la jeunesse |
Résumé : | Pour la première fois, une sélection des comptines et berceuses les plus représentatives de l'Afrique noire, de la Côte-d'Ivoire au Rwanda, dans la diversité de langues (lingala, wolof, bambara, peul, sango…), collectées pendant un an par Chantal Grosléziat. Chaque comptine est transcrite dans sa langue d'origine et traduite en français. Les commentaires culturels sont regroupés à la fin de l'ouvrage. |
Note de contenu : |
Au pays des palabres : (Congo)
Uélé moliba makasi :(Congo) Ka baga ne ma :(Mali) Ndi le e :(Cameroun) So diyara :(Côte d'Ivoire) Yum-maa yehii jaabe :(Mauritanie) Eya bé :(Togo) Baranin :(Côte d'Ivoire) Mademba :(Sénégal) Aayoo nenne ! :(Sénégal) Denko :(Côte d'Ivoire) Nwou wo' lâ ntâ nseu ? :(Cameroun) Kabuye kanjye :(Rwanda) Nkwihoreze :(Rwanda) In ga :(Guinée -Conakry) Faatima Hawwaa :(Mauritanie) Makun :(Mali) Injangwe yanjye :(Rwanda) Buutulumaani :(Mali) Sirada la :(Mali) Tank loxo nopp :(Sénégal) Ndaga an kara :(Mali) Tutu gbovi :(Togo) Itä Zâke :(Centrafrique) Awe bebëe ! :(Centrafrique) Aayaa yimbey :(Sénégal) Bo bo bo bo :(Guinée -Conakry) Dunga :(Centrafrique) Usumani ka dundunnin : (Mali) Gato gato : (Rwanda) Wa wa wa wa : (Congo) |
Exemplaires (2)
Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Statut | Disponibilité |
---|---|---|---|---|---|---|
3883831007845 | 9.1 COM | Livre CD audio | Le Val-d'Ajol | Enfant - musique tout-petits | Document empruntable | Disponible |
31119000719337 | 9.1 COM | Livre CD audio | Remiremont | Enfant - musique tout-petits | Document empruntable | Disponible |